«Піррова перемога» — це фразеологізм, який вживається для опису ситуації, коли перемога, отримана з великими втратами і жертвами, насправді є нічим іншим, як поразкою. Вираз походить від історичного факту — перемоги грецького царя Пірра над римлянами, але з такими великими втратами, що вона фактично стала суворою поразкою для нього та його армії.
Вживання фразеологізму «піррова перемога» дає можливість висловити ситуацію, коли зовнішній успіх несе велику внутрішню розгубленість і незадоволеність. Це може стосуватися як особистого життя, так і суспільно-політичних подій. Наприклад, ситуація, коли чинний політик виграє вибори, але втрачає підтримку населення і відчуває загальне незадоволення.
«Піррова перемога» є важливою фразою в українській мові, оскільки вона виражає складність і суперечливість ситуації, коли реальний успіх вважається недостатнім або навіть негативним.
Цей фразеологізм може бути використаний як у писемній, так і в усній мові для точного вираження іронії, розчарування та незадоволеності. Він надає можливість передати глибину і значущість ситуації, коли видима перемога приховує в собі реальний поразку та втрати. Використання фразеологізму «піррова перемога» у мовленні говорить про майстерність та багатство української мови.
Історія виникнення вислову
Фразеологізм «Піррова перемога» походить від імені спартанського царя Пірра II, який жив у III столітті до н.е.
У битвах з Римською республікою Пірр II здобував перемоги, але зазнавав надмірних втрат. Таким чином, він перемагав, але його армія ставала все слабшою і не могла продовжувати воювати на рівних з римлянами.
Термін «Піррова перемога» вживається для позначення такої перемоги, яка приносить вигоду, але за такою вартістю, що результат є майже таким самим, як і поразка. Цей вислів використовується для опису ситуацій, коли виграш не виправдовує ризиків і жертв, зроблених для його досягнення.
| Українською | Англійською |
| Піррова перемога | Pyrrhic victory |
| Виграш за такою ціною, що стає практично невигідним | A victory that comes at such a great cost, it is almost not worth it |
Смисл і вживання у мовленні
Фразеологізм «Піррова перемога» має глибокий смисл і широке вживання у мовленні. Він походить із давньогрецької міфології і пов’язаний з історією Пірра, царя Епіру.
Пірр був відомий воєначальник і віддавав перевагу здобуттю перемог над супротивниками. Однак, його перемоги часто коштували йому великих втрат. Це призвело до ситуації, коли він сказав відому фразу: «Ще одна така перемога, і я знищений!».
Таким чином, фразеологізм «Піррова перемога» втілює в собі ідею про виграш, який приносить такі великі втрати, що стає майже недоцільним. Він використовується для позначення ситуацій, коли досягнення певного результату виявляється невигідним, оскільки супроводжується негативними наслідками.
Наприклад, фразеологізм може бути застосований у політичному контексті, для опису ситуацій, коли влада отримує перемоги, але втрачає підтримку населення або псує свою репутацію. Він також може використовуватися в економічному контексті, коли певна стратегія приносить прибуток, але має негативний вплив на середовище або суспільство в цілому.
Таким чином, фразеологізм «Піррова перемога» є потужним засобом мови, який допомагає передати складні ідеї та концепції в лаконічній формі. Вживання цього фразеологізму у мовленні робить мову багатшою й експресивнішою, а також допомагає зрозуміти та висловити складні ситуації та концепції.
Приклади вживання «піррової перемоги»
Сьогодні вираз «піррова перемога» використовується для позначення ситуації, коли перемога, досягнута певними зусиллями, приносить більше шкоди, ніж користі. Такі ситуації можуть мати місце в різних сферах людського життя — політиці, спорті, бізнесі тощо.
Наприклад, можна сказати: «Відставка керівника компанії стала пірровою перемогою для акціонерів. Хоч вони й позбулися недієздатного керівництва, але зазнали великих фінансових збитків.»
Інший приклад: «Здобуття золотої медалі на Олімпійських іграх було пірровою перемогою для спортсмена, оскільки він отримав серйозну травму, яка виключила його з подальшого спортивного тренування.»
Таким чином, вислів «піррова перемога» використовується для опису ситуацій, коли досягнута перемога має негативні наслідки або збитки, які перевищують користь.
Отзывы
AlphaWolf
«Піррова перемога» — це фразеологізм, який нагадує нам про важливість стратегічних рішень і про ризики, пов’язані з короткочасними успіхами. Він походить від історичної події, коли грецький воєначальник Пірр завоював перемогу над римською армією, проте зазнав великих втрат у власних рядах. Цей фразеологізм актуальний й до сьогодні, оскільки нагадує нам, що іноді може виглядати, що ми перемогли, але ціна цієї перемоги може бути надто висока. Тому завжди варто уважно аналізувати ситуацію, розглядати всі можливі наслідки і добре обмірковувати кожен крок, щоб уникнути «піррової перемоги» в житті.
Іван Дмитренко
«Піррова перемога» — це вираз, який ми часто використовуємо, але, мабуть, не завжди розуміємо його справжнє значення. Він походить від історичної події, коли Пірр з Епіру здобув солідну перемогу над Римом, але втратив багато своїх солдатів. Цей приклад чудово пояснює, що «пірровою перемогою» називається така перемога, яка приносить великі втрати, яка виглядає як перемога, але насправді стає невигідною. В нашому житті ми часто знаходимося у ситуаціях, коли потрібно зробити важкий вибір. Іноді ми вибираємо шлях, який здається нам вигідним і дозволяє досягти бажаного результату, але при цьому втрачаємо багато цінного. Це може бути втрата дружби, розрив відносин, втрата справжньої цінності. Тому ми повинні бути уважними і розсудливими в своїх рішеннях. Перед тим, як піти на «піррову перемогу», важливо оцінити всі наслідки і важливість цілей, які ми переслідуємо. Тільки так ми зможемо уникнути пастки цього небезпечного фразеологізму і знайти шлях до справжньої перемоги, яка буде корисною і невигідною одночасно.
Іван
«Піррова перемога» — це фразеологізм, який має глибокий зміст і використовується для позначення ситуації, коли перемога чи успіх досягаються за таку високу ціну або з такими втратами, що вони фактично стають невиправданими. Ця фраза походить від історичних подій, пов’язаних з військовим діячем Пірром, який, хоч і переміг у багатьох битвах, однак, зазнавав значних втрат, які ставали причиною його подальших проблем і невдач. Часто «піррова перемога» використовується для опису ситуацій в житті, коли досягнення мети чи перемоги приносять більше негативних наслідків, ніж користі. Наприклад, успіх в бізнесі, який супроводжується великими втратами фінансовими, чи особисті перемоги, які приносять розчарування та розпад відносин. Варто пам’ятати, що досягнення цілей і перемоги повинні бути збалансованими і не завдають невиправданої шкоди. Краще досягати успіху, враховуючи усі наслідки, щоб уникнути «піррових перемог» і зберегти гармонію в своєму житті та взаємовідносинах з іншими людьми.
CrazyCatLady
«Піррова перемога» – одна з найвідоміших фразеологізмів, яка використовується для опису ситуацій, коли перемога виявляється такою, що приносить значні втрати або негативні наслідки. Цей вираз виник у зв’язку з історичними подіями, пов’язаними з війнами, коли військові дії костюмувалися так, що перемога однієї сторони призводила до суттєвих втрат і тяжких ускладнень для переможців. Цей фразеологізм можна використовувати в різних ситуаціях, де перемога, на перший погляд, може виглядати успішною, але насправді має негативні наслідки. Наприклад, у політиці, коли певна партія або політик досягає перемоги на виборах, але потім не може впоратися зі своїми обіцянками або змінами, які вона пропонувала. Цей фразеологізм відображає важливий аспект нашого життя, де необхідно зважати на наслідки своїх дій і не піддаватися сліпому прагненню до перемоги за будь-яку ціну. Варто пам’ятати, що іноді вигравати можуть і не ті, хто отримує «піррову перемогу», а ті, хто здатний бачити далеко і розуміти, що істинна перемога – це та, яка приносить користь і всім сторонам.